孫仲旭（Luke），1973年生，畢業於鄭州大學外文系，現供職於廣州某航運公司，業餘從事文學翻譯，已出版譯作《一九八四·動物農撤、《門薩的娼妓》、《有人喜歡冷冰冰》、《麥田裏的守望者》、《塞林格傳》、《夢想家彼得》等31種（包括再版版本）。
孫仲旭業餘翻譯者
中文名孫仲旭
外文名Luke
國 籍中國
出生日期1973年
畢業院校鄭州大學
性 別男
在《麥田裏的守望者》的中文譯本中，除了首位譯者施鹹榮翻譯的版本之外，譯林出版社在2007年推出的由孫仲旭翻譯的版本最受關注，迄今已售出近10萬冊。在孫仲旭眼中，《麥田裏的守望者》是對他的人生有重大影響的一部小説。“可以説從譯《麥田裏的守望者》起，讓我走上了翻譯之路。” 《麥田裏的守望者》是孫仲旭譯的第一本書，按出版順序卻是第10本。
8月29日晚，網友“橋東里”在微博上透露，他受家屬之託告知：“青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。”有出版人稱孫仲旭因抑鬱症自殺，孫先生的兒子向業內人士證實這一説法，並稱“爸爸已經解脱了。”
孫仲旭生於1973年，畢業於鄭州大學外文系，翻譯出版的主要作品有奧威爾的《一九八四》、《動物農撤、《巴黎倫敦落魄記》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》，奈保爾的《作家看人》，以及塞林格的《麥田裏的守望者》等，總計30多部。其中《麥田裏的守望者》對他的人生影響巨大，他曾説：“從譯《麥田裏的守望者》起，讓我走上了翻譯之路。”
據稱，孫仲旭曾長期供職於廣州某航運公司，業餘從事文學翻譯。從其微博上看，今年8月初，他才結束在喀麥隆4個月的公務返回廣州。
8月29日晚，孫仲旭去世的消息傳出後，很多翻譯界、出版界人士、作家，包括普通讀者都感到震驚。孫仲旭本人8月4日還曾在網上發佈最新翻譯的譯文《情感教育》，很多網友在這條譯文下留言表示哀悼。
出版譯作37種
“本人受家屬之託，向諸位友朋沉痛通告：青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。”8月29日深夜，網友“橋東里”的微博就震驚了很多出版界人士和讀者。孫仲旭的好友也證實其因抑鬱症自殺，並轉述其即將升讀九年級的兒子的話：“爸爸已經解脱了。”
孫仲旭生於1973年，畢業於鄭州大學外文系，長期供職於廣州一家航運公司，1999年起業餘從事文學翻譯，2011年起長駐非洲出差。他至今已出版譯作37種，主要作品有《一九八四》、《動物農撤、《門薩的娼妓》等。
平時愛曬娃網友不敢相信他會輕生
記者看到，孫仲旭在微博上的最後一條微博發於8月4日，內容是他翻譯的哈羅德·布羅基《情感教育》一文。自7月下旬從喀麥隆回到廣州後，他在微博上發佈的內容主要是所看電影的短評以及《一九八四》作者喬治·奧威爾的語錄。在此之前，他微博裏的內容相當部分是喀麥隆當地充滿生活氣息的照片以及喜愛的文字和電影。
即便是出差在非洲，他很多文字還是記錄着對即將升讀九年級的兒子的惦念。他在豆瓣上的主頁內容相比微博更為豐富，最後留言日期和微博一樣都是8月4日，那一天他説了很多話，三篇是跟文學和閲讀相關的帖子，三篇是與即將讀九年級的兒子Mickey對話。
與很多含蓄內斂的爸爸不同，孫仲旭一直喜歡曬娃，並將記錄兒子的文字整理髮布。從事媒體工作的林小姐回憶，早在博客風靡的年代，孫仲旭博客裏的文章很多就是記錄父子對話、瑣碎小事、教育感悟以及曬兒子可愛的照片。“我的印象特別深刻，他兒子從小就長得很可愛，作為讀者，我先讀了他的譯作，在書中得知他是利用業餘時間從事翻譯後就特別敬佩。繼而讀他的博客、豆瓣、微博，發現是一位有思想有趣味的學者，尤其父子間的温情令人很感動，看着他家的小朋友上國小升國中……”林小姐昨天得知孫仲旭離世的消息感到非常震驚，“真的不敢相信，這麼熱愛生命的人怎麼會自殺？！”
文字間疑曾流露欲棄世徵兆
在這最後跟兒子有關的文字裏，孫仲旭這樣寫道：“前天晚上Mickey看我情緒不好，主動提出跟我一起在電腦前看部電影……”“在一個平和的時刻，我跟Mickey説：以前我打過你，現在跟你道歉。他説：嗯？我不記得了。是跟你學《新概念》的時候嗎？唉，我真是嘴欠，讓他一直有個我爸爸從來沒有動過我一根指頭的概念不是好得很嗎？”他還寫到父子間的一段簡短而沉重的對話：“我：別放棄我。Mickey：我不會，就像你沒有拋棄過我一樣。”
從這些文字推測，孫仲旭輕生的想法在當時或許已經萌生，包括兒子在內的家人也已經察覺到。
同行稱“他明明説好請我吃牛雜的”
據報道，8月初，孫仲旭結束在喀麥隆的4個月公務回到廣州，他給幾個朋友打了電話，説自己的精神狀況可能出了問題，不過會積極治療，可能去住院。
8月19日，其出版界的朋友在半封閉的醫院見到了孫仲旭，當時醫生允許他出外走走，説明他恢復得不錯。但是兩天之後，孫仲旭又表示狀態不好，不想會客。之後幾天，孫仲旭的病情恢復不錯，醫生建議他可以回家治療。可就在8月28日，已經回到家的孫仲旭選擇一個人回到醫院，在那裏悄悄地與世界告別。
據悉，孫仲旭的家人希望低調處理後事。
孫仲旭突然辭世的消息傳出後，很多翻譯界、出版界人士和讀者都感到非常震驚。很多網友在他的微博上留言表示哀悼。作家阿乙説，“讀過孫先生五六本譯作，受益很多。在廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧。”一位他的翻譯同行説，“他明明説好等我去廣州請我吃牛雜的！”
“別放棄我”
生前寫給其子的萬言書節選
孫仲旭經常在微博上發自己和兒子的日常紀錄，包括父子對話、瑣碎小事、感受、教育、照片等。以下為孫仲旭生前寫下的給兒子的萬言長文節選，涓滴温存，記錄的是一個父親的舐犢情深。
“心在滴血”
●Mickey要去海邊，竟然怕曬黑，非要我一起去買防曬霜。看中一支防曬霜，30毫升，竟然要59元。買下後我説：“我的心在滴血啊，你的心怎麼樣？”他説：“我的心也在滴血，血液循環。”
“輕諾必寡信”
●讓Mickey讀我譯的兒童文學經典《辛可提島的迷霧》，督促一個月，才看了四章（總共二十章）。今天又説他：“趕快看，看完我給你五塊錢。”沒想到他説：“我還是不看了，我給你五塊錢好不好？”
總想讓Mickey在學習上給我打些保票，好讓我放心，但是他幾乎從來不會，頂多説：“好吧，我儘量。”把我氣得夠嗆。最近他才跟我説：“爸爸，你知道為什麼我不願意跟你保證嗎？因為我學了一句話：‘輕諾必寡信’。所以嘛，為了不失信，我不能向你保證什麼。”這番話，還真讓我沒詞兒了。
“通電話”
●上次給家裏打電話，Mickey接的，我上來就説：“我在這兒挺好的。住得挺好，吃得也挺好，還能看書、學習，不用擔心……”Mickey説：“怎麼聽着你像是被綁架的人給家裏打電話？”我馬上説：“趕緊匯100萬美元過來！”‘
“不放棄”
●我跟Mickey説：“以前我打過你，現在跟你道歉。”他説：“嗯？我不記得了。是跟你學《新概念英語》的時候嗎？”唉，讓他一直有個我爸爸從來沒有動過我一根指頭的概念不是好得很？我對兒子説：“別放棄我。”Mickey説：“我不會，就像你沒有拋棄過我一樣。”
“洋氣”
●前天在家議論什麼事的時候，我順口説：“我在海外的時候……”Mickey馬上打斷我的話：“什麼海外？就是非洲嘛，説那麼洋氣幹嗎？”這小子説話真是太直了。
“啃老”
●我對Mickey説：“你不專心學習，將來上不了好大學、找不到好工作怎麼辦？還有，啃老怎麼辦？”他冷冷地説：“你有什麼好啃的嗎？”傷自尊啊！明天我就把我高達幾位數的存款取出來，開始大手大腳過日子。
“擔憂”
●晚飯時，Mickey開導我説：“你看我什麼時候擔心過作業的事？”的確，他長這麼大，我還從來沒見他憂愁過，而我是太容易擔心了，我應該以他為師。
“想念”
●很想念Mickey，給他打電話，問他想不想我。他説：“我要是説想你，你高興了，可是不是實話埃我看你在那邊挺好的，還長見識，再説還有三四十天就回來了，所以我實際上不是很想。”我聽了後，不知道是該表揚他誠實呢，還是因為他沒良心而失落。
1、抑鬱症的對面不是“快樂”，就像我並沒有不快樂。抑鬱症的對面是“活力”，是我的身體被病困住了，導致我的人生也如同被困住了，我體內的精力好似被榨乾了，導致我的人生也如同被抽空了。所以不要對抑鬱症患者説“開心一點”、“想開一點”這種話，導致他抑鬱的並非心情，開心一點、想開一點並不會減輕他的病痛，更何況絕大多數抑鬱症患者已經失去了“開心、想開”的精神調節機制。
2、因為第一條，所以不要以一個人開心不開心來判斷他抑鬱不抑鬱，這兩者之間無法劃上等號。“你整天那麼逗逼，怎麼會抑鬱呢“這樣的判斷是徹底的誤讀。
3、抑鬱症是一種病，不是一種悲觀失落的心情，不是矯情，不是故作姿態，是管理情緒的機能壞掉了，是大腦中無法分泌出有活力的因子。所以不要對抑鬱症患者説“你有啥可抑鬱的，我還抑鬱呢”這種話，你會對一個癌症患者説“你有啥可乏力難過的，我還乏力難過呢”麼？
4、抑鬱症是一種病，是病就要吃藥。確實有人有輕度抑鬱症自己熬着熬着就熬過去了，但對於絕大多數抑鬱症患者扛不是一個辦法，這不是一個用意志就可以與之對抗的疾玻
5、抑鬱症的外部表現非常複雜，悲觀低落的心境固然是一種症狀，但更多時候還會通過肢體的症狀表現出來，比如頭昏、乏力等。所以千萬不要以沒有心理症狀而只有生理症狀，來否定一個人抑鬱症的可能性。
6、不要問抑鬱症患者“你為什麼要抑鬱？“很多人的抑鬱症是無法找到確切病因的，就像癌症患者不知道自己為什麼會得癌症一樣。
7、抑鬱症患者的情緒控制能力會較之常人更差，除了經常不想説話外，時常會忍不住情緒失控、脾氣暴躁，希望大家都能理解，對於這種情緒上的失控抑鬱症患者自己也很苦惱。
8、抑鬱症是一種病，不要對抑鬱症患者説“這又不是什麼好事，有什麼好到處説的“這種話。抑鬱症就是一種普通的疾病，11%的人都有不同程度的抑鬱症狀，這沒什麼丟人、見不得人，”訴説“會緩解抑鬱症患者的精神壓力。就好象我終日以一種逗逼式的口吻調侃自己的抑鬱症，一方面是在排解自己的壓力，一方面我也希望通過我的調侃，讓大家知道抑鬱症是一種病，抑鬱症是一種什麼樣的疾病，不要對它有任何的偏見。
9、對抑鬱症患者而言，輕如鴻毛的精神負擔都會帶來難以承受的心理壓力。社交活動會有壓力，比如與不熟悉的人的聚會，他人的過度關注會有壓力，比如家人對婚姻狀況的關切，生活的突然變化會有壓力，比如從小養到大的寵物的離開。這些壓力對於尋常人而言實在爾爾，但抑鬱症患者實在沒有力氣來對抗這些哪怕極度輕微的負面情緒，從而會把他愈發推向精神困局的最深處。不要逼他們去做任何事情，一個安穩的環境對抑鬱症患者非常重要。
10、抑鬱症患者的孤獨與絕望，經常來自於外界的誤解或輕視。外界不明白你是真的生病了，而且這種病還很複雜，從而產生許多的冷嘲熱諷，這會讓抑鬱症患者本就黑暗的生活雪上加霜。與抑鬱症對抗，患者需要的不是周圍人的大道理，而是支持與鼓勵，再簡單一點，就是理解與關心。
